1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 RÉGIME DU MOTEUR DE VOITURE 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,520 Ce programme contient des éléments très forts langage, scènes à caractère sexuel 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,280 et quelques scènes que certains téléspectateurs peut être contrarié dès le début 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,120 et contient un langage discriminatoire ce que certains pourraient trouver offensant. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,480 On dit que c'est un monde dangereux. 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,240 Ne jouez pas avec des allumettes. EXPLOSION 7 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Ne vous laissez pas écraser. COUP 8 00:00:21,120 --> 00:00:22,600 Ne contractez pas le SIDA. 9 00:00:22,600 --> 00:00:23,640 Ne fumez pas. 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,920 Dites non aux drogues. Dites non aux étrangers. 11 00:00:25,920 --> 00:00:26,960 En veux-tu un ? 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,680 N'oubliez pas de porter une ceinture de sécurité. 13 00:00:28,680 --> 00:00:32,560 Et surtout, quoi que vous fassiez, ne meurs pas, putain. 14 00:00:32,560 --> 00:00:35,160 GRÉSLEMENT ÉLECTRIQUE, EXPLOSION 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,640 Jimmy! 16 00:00:38,960 --> 00:00:44,440 Le fait est que je ne suis pas du genre à dire non à la drogue ou à des étrangers. 17 00:00:44,440 --> 00:00:47,360 Dieu sait pourquoi je suis comme je suis, mais.... 18 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 ..Je le suis. 19 00:00:50,520 --> 00:00:52,000 Tu sais ce sentiment de chute tu as 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,960 quand tu es sur des montagnes russes ? 21 00:00:53,960 --> 00:00:56,520 Cette vague dans ton corps ? 22 00:00:56,520 --> 00:00:58,680 Comme si tu voulais aller aux toilettes ? 23 00:00:58,680 --> 00:01:00,160 C'est plutôt effrayant. 24 00:01:00,160 --> 00:01:01,360 Et sexuel. 25 00:01:07,080 --> 00:01:09,200 Je sais que c'est mauvais pour moi, 26 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 mais je ne peux pas m'arrêter, 27 00:01:11,160 --> 00:01:12,880 parce que je suis mauvais. 28 00:01:20,480 --> 00:01:21,960 Et alors ? 29 00:01:21,960 --> 00:01:25,240 Parce qu'en fin de compte, tout va t'avoir. 30 00:01:31,040 --> 00:01:33,280 APPROCHES EN VOITURE 31 00:01:44,000 --> 00:01:45,240 Est-ce qu'ils, euh... 32 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Ont-ils utilisé un Johnny ? 33 00:01:52,520 --> 00:01:54,840 Je vais devoir vous déposer ici. 34 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 Ma femme posera des questions telles quelles. 35 00:01:56,760 --> 00:01:59,640 Pas au milieu de cette putain de merde nulle part ? Je ne le pense vraiment pas. 36 00:01:59,640 --> 00:02:01,520 Sortez de cette putain de voiture ! 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,240 Appelez un taxi. 38 00:02:08,240 --> 00:02:10,160 Les entreprises ont des dépenses. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 Espèce de connard! 40 00:02:23,280 --> 00:02:24,680 ANNEAUX MOBILES 41 00:02:29,720 --> 00:02:31,000 Meurs, merci putain. 42 00:02:31,000 --> 00:02:33,200 Hé, debout, laitier. Tu n'es jamais putain, je vais croire quoi... CHEVAL HENRI 43 00:02:33,200 --> 00:02:38,120 Waouh, Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est quoi, bordel ? 44 00:02:38,120 --> 00:02:39,920 C'est un cheval bâtard en colère. 45 00:02:39,920 --> 00:02:41,360 Où diable es-tu ? 46 00:02:48,640 --> 00:02:50,240 Du fromage sur du riz ! 47 00:02:50,240 --> 00:02:52,800 Imagine que tu sois bloqué là-bas toute la nuit. 48 00:02:55,520 --> 00:02:57,720 La croisière avait un attrait, 49 00:02:57,720 --> 00:02:58,760 un code. 50 00:02:59,920 --> 00:03:01,320 Un certain décorum. 51 00:03:02,720 --> 00:03:04,000 Oh, mon Dieu, les bébés. 52 00:03:04,000 --> 00:03:06,880 Alors j'étais au club hier soir, ouais, et ce type au look peng-cul 53 00:03:06,880 --> 00:03:09,440 vient vers moi et il me donne sa carte de visite. 54 00:03:09,440 --> 00:03:10,960 Quelles sont ses affaires ? 55 00:03:10,960 --> 00:03:12,840 Eh bien, il fait des clips vidéo et ça. 56 00:03:12,840 --> 00:03:15,880 Quoi qu'il en soit, il m'a vu danser et veut que je passe une audition. 57 00:03:15,880 --> 00:03:19,760 Quoi? Hmm. Oh, mon Dieu, bébé. Il le faut. 58 00:03:19,760 --> 00:03:23,360 Ouais, mais... Et si c'était comme une mise en place ou un sommat, 59 00:03:23,360 --> 00:03:25,680 et il ne sait pas que je ne le suis pas, Vous savez...? 60 00:03:25,680 --> 00:03:28,120 Eh bien, je viendrai avec toi. 61 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 Bébé, c'est majeur. Vous ne pouvez pas manquer ça. 62 00:03:31,120 --> 00:03:33,080 Quoi, tu veux vraiment ? Ouais. 63 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 Promesse. 64 00:03:35,080 --> 00:03:36,960 Merci, les bébés. 65 00:03:36,960 --> 00:03:38,680 ILS RIENT 66 00:03:38,680 --> 00:03:40,960 Mais je ne le dis pas à Sasha, d'accord ? Ouais. 67 00:03:40,960 --> 00:03:43,880 Parce qu'elle va juste prendre cette putain de pisse. 68 00:03:43,880 --> 00:03:47,600 si tu attrapes les étoiles 69 00:03:47,600 --> 00:03:50,000 Pierre. Pierre, Pierre ! 70 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Pierre ! Euh-euh. 71 00:03:52,000 --> 00:03:53,640 Putain, non, d'accord ? 72 00:04:08,880 --> 00:04:12,120 GÉMISSEMENTS DOUX 73 00:04:28,720 --> 00:04:30,600 ALERTE MESSAGE 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,600 "Viens le mien pour un joint." 75 00:05:15,760 --> 00:05:17,480 Alors, qu'est-ce que tu as fait ? 76 00:05:57,680 --> 00:06:00,320 J'ai entendu parler de toi en résumé. 77 00:06:00,320 --> 00:06:01,360 Quoi? 78 00:06:03,240 --> 00:06:05,320 J'ai entendu dire que tu aimais sucer. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,400 De qui ?! 80 00:06:12,000 --> 00:06:14,680 Honnêtement! Les choses que les gens disent de moi. 81 00:06:44,200 --> 00:06:46,400 La Belle Noire a dit : "Un homme de mauvaise humeur ne réussira jamais 82 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 "un cheval de bonne humeur." 83 00:06:51,280 --> 00:06:54,000 De quoi tu parles ? 84 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 Qu'est-ce que la beauté noire et sanglante ? 85 00:06:56,600 --> 00:07:00,040 C'est ça, genre, autobiographie d'un cheval, 86 00:07:00,040 --> 00:07:01,920 et tout le bon et le mauvais ça passe. 87 00:07:01,920 --> 00:07:04,000 Est-ce que tu me comprends ? 88 00:07:04,000 --> 00:07:06,440 Les chevaux ne savent ni lire ni écrire. 89 00:07:06,440 --> 00:07:07,600 Pouvez-vous ? 90 00:07:13,960 --> 00:07:15,000 Putain d'effronté... 91 00:07:30,040 --> 00:07:32,720 Pourquoi fais-tu ça ? Oh, il faut le faire. 92 00:07:37,600 --> 00:07:39,320 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 93 00:07:39,320 --> 00:07:40,600 Mmm... 94 00:07:40,600 --> 00:07:42,120 Je suis un original. 95 00:07:55,560 --> 00:07:56,920 Vous avez raté un couteau. 96 00:07:56,920 --> 00:07:58,480 Quoi ? Quoi... 97 00:07:58,480 --> 00:08:00,120 Qu'est-ce que tu fous ? 98 00:08:02,720 --> 00:08:04,640 Merde. 99 00:08:04,640 --> 00:08:05,680 Désolé. 100 00:08:07,560 --> 00:08:09,040 Je plaisantais seulement. 101 00:08:26,000 --> 00:08:28,320 Pourquoi as-tu ça ? 102 00:08:28,320 --> 00:08:30,000 Protection. 103 00:08:30,000 --> 00:08:32,840 Un connard pense que je lui dois de l'argent. 104 00:08:32,840 --> 00:08:35,320 Euh, écoute, mon père va devenir fou si je rentre tard, 105 00:08:35,320 --> 00:08:37,040 donc je devrais probablement descendre. 106 00:08:37,040 --> 00:08:38,560 Il fera bientôt nuit. 107 00:08:38,560 --> 00:08:40,040 Eh bien, non. 108 00:08:42,520 --> 00:08:43,600 Rester ? 109 00:08:53,680 --> 00:08:56,280 DIALOGUE INDISTINCT À LA TÉLÉVISION 110 00:09:21,400 --> 00:09:22,800 Alors tu viens, ou quoi ? 111 00:09:25,160 --> 00:09:26,840 Comme si j'allais craquer pour ça. 112 00:09:29,120 --> 00:09:32,400 Bien. Gèle tes seins là, alors. 113 00:11:43,200 --> 00:11:44,480 Comment est-ce arrivé ? 114 00:11:47,760 --> 00:11:49,000 Je me suis fait piquer. 115 00:11:50,640 --> 00:11:52,040 Est-ce que ça fait mal ? 116 00:12:07,280 --> 00:12:09,760 FRAPPER À LA PORTE 117 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 Yo ? 118 00:12:11,760 --> 00:12:15,120 LES FRAPPAGES CONTINUENT Liam ! 119 00:12:15,120 --> 00:12:16,160 Liam ! 120 00:12:18,520 --> 00:12:19,640 Oh, putain, eh bien... 121 00:12:20,960 --> 00:12:22,800 Je sais que tu es là-dedans, mec... Dépêchez-vous ! 122 00:12:22,800 --> 00:12:26,560 LES FRAPPAGES CONTINUENT Yo! 123 00:12:26,560 --> 00:12:29,400 Se lever! Bon sang, dépêchez-vous ! 124 00:12:29,400 --> 00:12:31,920 Bon sang ! Liam ! Cognement fort à la porte 125 00:12:31,920 --> 00:12:34,880 Voulez-vous que je défonce cette porte ou quoi ? 126 00:12:34,880 --> 00:12:37,200 SOUS LE SOUFFLE : Merde, merde, merde ! 127 00:12:37,200 --> 00:12:40,720 FRAPPER SUR LA PORTE Tic-putain, mon garçon ! Tic-tac ! 128 00:12:40,720 --> 00:12:42,480 JEUX DE MUSIQUE RAP 129 00:12:43,840 --> 00:12:46,080 Rinze, désolé, mon vieux. Wagwan? 130 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 Salut. 131 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Nous avons de la merde à faire. Ouais, il est en colère. 132 00:13:07,560 --> 00:13:08,920 Ta, alors. 133 00:13:27,400 --> 00:13:30,800 "Ces délices violents avoir des fins violentes. » 134 00:13:30,800 --> 00:13:33,080 Tu sais, tu pourrais en fait bien faire à vos GCSE 135 00:13:33,080 --> 00:13:34,920 si tu venais à l'école plus souvent. 136 00:13:36,360 --> 00:13:39,320 je vais arrêter ça une fois que ce sera légal. 137 00:13:39,320 --> 00:13:43,040 Ne commence pas à prendre plus de substances illégales, d'accord ? 138 00:13:43,040 --> 00:13:45,960 Tu n'as rien fait de tout ça devant ces nouveaux amis. 139 00:13:48,680 --> 00:13:51,640 Qu'est-ce que tu fais pour ton anniversaire, d'ailleurs ? 140 00:13:51,640 --> 00:13:53,520 Ceci et cela. 141 00:13:53,520 --> 00:13:56,280 Sortir avec maman pour son gros Five-Oh. 142 00:13:56,280 --> 00:13:59,080 Lâche-moi de front des tas et des tas de drogues. 143 00:14:02,520 --> 00:14:06,000 Euh, tu connais ce gars Luke sur Messenger ? Mmmh ? 144 00:14:06,000 --> 00:14:08,080 Il m'emmène faire du patin à glace. 145 00:14:08,080 --> 00:14:09,920 Romantique, hein ? 146 00:14:09,920 --> 00:14:12,280 Les bébés, il veut vous faire éclater la cerise. 147 00:14:12,280 --> 00:14:14,200 C'est la seule raison les hommes font ce genre de choses. 148 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 J'ai, euh... 149 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 J'ai quelqu'un de nouveau. 150 00:14:20,200 --> 00:14:23,120 Qu'est-il arrivé à ce Max ? Baise-le, c'est une vieille nouvelle. 151 00:14:23,120 --> 00:14:27,320 Ce nouveau garçon, Liam... C'est un bon nom, n'est-ce pas, Liam ? 152 00:14:27,320 --> 00:14:30,440 Et, Smanfa, oh, mon Dieu, il est tellement en forme ! 153 00:14:30,440 --> 00:14:32,320 C'est un vrai petit grossier. 154 00:14:32,320 --> 00:14:35,320 Il a sa propre voiture et un appartement près de la ville. 155 00:14:35,320 --> 00:14:38,920 J'ai passé l'autre nuit. Et, oh, baise-moi, c'était tellement chaud. 156 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Vous pourriez lui amener du patin à glace ! 157 00:14:44,560 --> 00:14:47,800 je ne pense pas nous sommes du genre à patiner sur glace, les bébés. 158 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 Désolé. 159 00:14:55,920 --> 00:14:57,840 Byron? Vous êtes ici ? 160 00:14:59,560 --> 00:15:01,280 Oh, putain de merde ! 161 00:15:05,240 --> 00:15:08,920 Je viens de demander si tu étais là. Ouais, eh bien, il semblerait que je le sois. 162 00:15:08,920 --> 00:15:10,160 Alors... Désolé. 163 00:15:11,320 --> 00:15:13,280 Droite. Eh bien, euh... 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,880 Kim et moi prenons un plat à emporter. 165 00:15:19,800 --> 00:15:21,040 Chinois. 166 00:15:21,040 --> 00:15:22,800 Oh, c'est chic. 167 00:15:22,800 --> 00:15:24,400 Ouais. 168 00:15:24,400 --> 00:15:26,560 Donc, nous serons en bas si... 169 00:15:29,040 --> 00:15:31,360 C'est vrai, eh bien... 170 00:15:31,360 --> 00:15:32,880 Profitez-en tous les deux. 171 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 Ouais. 172 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 Si vous... Ste, où sont tes assiettes ? 173 00:15:39,680 --> 00:15:41,280 Placard d'angle ! 174 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 Je te verrai plus tard. 175 00:16:02,240 --> 00:16:04,320 ANNEAUX MOBILES 176 00:16:08,000 --> 00:16:09,680 Bonjour, étranger. 177 00:16:09,680 --> 00:16:10,840 LIAM : Ouais, fais-nous une faveur. 178 00:16:10,840 --> 00:16:12,680 Retrouvez-moi dans les tourbières du marché de Hucknall demain, 15h. 179 00:16:12,680 --> 00:16:14,200 OK, eh bien... DÉCONNEXIONS D'APPEL 180 00:16:30,800 --> 00:16:32,280 Ouais, Liam. N'utilisez pas mon nom. 181 00:16:32,280 --> 00:16:34,120 Oh, pourquoi utilisons-nous des pseudonymes ? 182 00:16:36,000 --> 00:16:38,200 As-tu dit à quelqu'un à propos de l'autre soir ? 183 00:16:39,720 --> 00:16:42,600 Ne me mens pas, putain ! Non, je ne le suis pas. 184 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 Je ne le suis pas, je ne l'ai pas fait. Je le promets. Je jure. Promesse. 185 00:16:46,960 --> 00:16:49,320 Mais j'ai apprécié. As-tu? 186 00:16:55,800 --> 00:16:58,560 Écoute, je l'ai dit à un ancien client à propos de toi. 187 00:16:58,560 --> 00:17:03,200 Il aime les conneries coquines, mais il est intéressé... et il est chargé. 188 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 Droite... 189 00:17:06,200 --> 00:17:07,960 On pourrait en faire une bombe... 190 00:17:08,960 --> 00:17:10,240 ..si tu le voulais, euh... 191 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 ..aide-moi. 192 00:17:13,000 --> 00:17:14,200 Ouais, peut-être. 193 00:17:24,600 --> 00:17:25,720 Doyen. 194 00:17:27,080 --> 00:17:29,040 Je suis avec lui maintenant. Ici. 195 00:17:29,040 --> 00:17:31,880 Chuchotements : dites-lui que vous avez 15 ans. Continuez. 196 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 RESPIRANT : Salut... 197 00:17:34,400 --> 00:17:36,280 RESPIRATION À L'AUTRE BOUT 198 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Êtes-vous là ? 199 00:17:40,880 --> 00:17:42,760 Alors oui, tu es l'ami de Liam ? 200 00:17:42,760 --> 00:17:45,560 Hmm. Ouais, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il dit sur moi ? 201 00:17:45,560 --> 00:17:47,280 LE RIRE 202 00:17:47,280 --> 00:17:49,520 Que tu es méchant. 203 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 Oh, je suis très méchant. 204 00:17:52,600 --> 00:17:56,640 Vous avez l'air un peu girly. Ou tu es juste jeune ? 205 00:17:56,640 --> 00:17:58,960 Mmm... 16. 206 00:17:58,960 --> 00:18:02,120 Eh bien, je le serai dans quelques semaines. Pourquoi? 207 00:18:02,120 --> 00:18:03,680 Tu vas me soigner ? 208 00:18:03,680 --> 00:18:06,640 Je vais me serrer avant, tu es un mauvais garçon ? 209 00:18:06,640 --> 00:18:08,360 Oh, tu as besoin d'être puni. 210 00:18:09,680 --> 00:18:12,720 Vas-tu faire ce que tu fais je l'ai dit, petite salope ? 211 00:18:12,720 --> 00:18:15,280 Mmmm. Tu devras parler à mon chef d'entreprise. 212 00:18:17,160 --> 00:18:18,640 Ouais, ça va te coûter cher. 213 00:18:20,080 --> 00:18:21,440 Et vendredi ? 214 00:18:23,000 --> 00:18:24,720 Je vous enverrai l'emplacement. 215 00:18:27,240 --> 00:18:29,280 Bon travail. 216 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 Il te veut vraiment. 217 00:18:31,720 --> 00:18:33,040 N'est-ce pas ? 218 00:18:38,720 --> 00:18:39,840 Vendredi. 219 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Et habille-toi comme un garçon. 220 00:18:43,640 --> 00:18:45,240 Aucune de ces conneries de filles. 221 00:18:46,840 --> 00:18:49,840 Hé, hé, ne t'inquiète pas. 222 00:18:51,240 --> 00:18:52,560 Je vais m'occuper de toi. 223 00:19:02,280 --> 00:19:04,240 EXPLOSIONS DE MUSIQUE DE DANSE 224 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Bravo à... À l'anal. 225 00:19:07,560 --> 00:19:09,360 TOUS : À l'anal ! 226 00:19:13,000 --> 00:19:16,920 Mais je te dis que tu veux - il n'y a pas de gars en forme ici ce soir. 227 00:19:16,920 --> 00:19:19,360 Pourquoi n'y a-t-il personne de décent avec qui baiser à Nottingham aujourd'hui ? 228 00:19:19,360 --> 00:19:21,200 Les filles, il y a plein de mecs. 229 00:19:21,200 --> 00:19:23,360 Tu viens de baiser déjà tout le monde. 230 00:19:23,360 --> 00:19:24,960 Assez juste! 231 00:19:24,960 --> 00:19:27,200 Alors, c'est quoi ces vibrations d'Ali G ? 232 00:19:27,200 --> 00:19:28,840 Hmm? Rien. 233 00:19:28,840 --> 00:19:32,280 Vous cherchez plutôt plus sur le côté enfantin des choses ce soir. 234 00:19:32,280 --> 00:19:34,240 Ne bande pas, Pete ! 235 00:19:34,240 --> 00:19:36,640 Qui est-il alors ? Répandre. 236 00:19:36,640 --> 00:19:37,680 Juste... 237 00:19:39,040 --> 00:19:40,080 ..quelqu'un. 238 00:19:40,080 --> 00:19:42,920 Eh bien, si c'est ce qu'il veut, il aboie sur le mauvais arbre, 239 00:19:42,920 --> 00:19:45,320 tu ne penses pas ? Ce que mon homme veut, il l'obtient. 240 00:19:45,320 --> 00:19:47,240 Hmm, qu'est-ce que c'est, Chlamydia ? 241 00:19:47,240 --> 00:19:51,360 Ouh ! C'est un grand mot, Sash. 242 00:19:51,360 --> 00:19:52,480 Épelez-le. 243 00:19:52,480 --> 00:19:54,040 Ooh... salope ! 244 00:19:55,520 --> 00:19:57,120 Nous attendrons ! 245 00:19:59,120 --> 00:20:00,680 ALERTE MESSAGE 246 00:20:00,680 --> 00:20:03,200 Bon, je m'en vais. 247 00:20:03,200 --> 00:20:06,240 Profitez de votre rendez-vous imaginaire, les bébés. BYRON SOUPIRE 248 00:20:06,240 --> 00:20:08,880 La jalousie ne te va pas bien, Sash. 249 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 Comme tout le reste. 250 00:20:10,720 --> 00:20:13,520 Va te faire foutre, Byron ! 251 00:20:13,520 --> 00:20:17,760 Mon Dieu, ce sont de grosses putains de mains, n'est-ce pas ? Nuit, bébé. 252 00:20:17,760 --> 00:20:21,240 Connard effronté ! Elle sort de contrôle. Elle est hors de contrôle. 253 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Elle vous a eu là, les bébés ! 254 00:20:41,360 --> 00:20:43,360 Quel est cet endroit ? 255 00:20:43,360 --> 00:20:45,960 Resté des anciennes usines sidérurgiques. 256 00:20:45,960 --> 00:20:47,480 Il y a eu de mauvaises fêtes ici. 257 00:20:54,400 --> 00:20:56,160 Tu as peur, Byron ? 258 00:20:56,160 --> 00:20:57,240 Non. 259 00:21:08,920 --> 00:21:10,960 Pourquoi faisons-nous ça ici ? 260 00:21:10,960 --> 00:21:13,200 Je ne veux pas que ce sale type sache où je vis. 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,320 Ta. 262 00:21:41,640 --> 00:21:44,120 C'est mon anniversaire samedi prochain. 263 00:21:44,120 --> 00:21:46,960 Ma maman va avoir 50 ans aussi. 264 00:21:46,960 --> 00:21:50,160 On l'emmène en ville, au pub gay. 265 00:22:04,000 --> 00:22:07,240 Tu pourrais venir. Samedi prochain. 266 00:22:08,600 --> 00:22:09,840 ALERTE MOBILE 267 00:22:13,280 --> 00:22:16,440 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Il est putain d'annulé. 268 00:22:16,440 --> 00:22:20,320 Putain de salaud ! Sans cet argent, Byron, je suis mort. 269 00:22:20,320 --> 00:22:22,360 Je suis putain de mort ! 270 00:22:22,360 --> 00:22:24,200 Sanglant! Putain de! Chatte! 271 00:22:24,200 --> 00:22:27,720 Argh ! Argh ! 272 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Ooh, putain... 273 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 Tu te fous de la pisse ? 274 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 LA ZIPPER DÉCOMPRESSE 275 00:23:12,480 --> 00:23:14,480 Tu sais quoi, Steve ? On ne m'a pas parlé comme ça... 276 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 Non ? Non, pas par un putain d'idiot. 277 00:23:16,480 --> 00:23:19,280 Qui tu traites d'idiot, tu es cabot ?! Je te traite d'idiot ! 278 00:23:19,280 --> 00:23:21,480 Ferme ta gueule, mec ! Prends tes affaires et au revoir. 279 00:23:21,480 --> 00:23:23,120 Va te faire foutre! Très bien, je le ferai. Ouais. Je vais. 280 00:23:23,120 --> 00:23:24,480 Tu es fou, putain ! 281 00:23:24,480 --> 00:23:26,800 Vous savez quoi? Tu es un putain de psychopathe, Steve ! 282 00:23:26,800 --> 00:23:27,880 Tu veux me rappeler de ma tête, 283 00:23:27,880 --> 00:23:29,400 parce que quelque chose ne va pas avec toi ! 284 00:23:29,400 --> 00:23:32,440 Le gars m'a dit bonjour. Ouais. Qu'est-ce que tu lui dis, putain ? 285 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 Va te faire foutre! Espèce de putain de laitier ! 286 00:23:35,920 --> 00:23:38,320 Il n'est pas étonnant que ton fils comment il va. 287 00:23:42,160 --> 00:23:45,360 Au revoir, Kim ! CLIQUEZ SUR LES PORTES 288 00:23:46,360 --> 00:23:49,200 Vous y êtes. Joyeux anniversaire! 289 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 Oh, merci. 290 00:23:50,600 --> 00:23:53,440 Tu ne te soucies que de l'argent de toute façon, n'est-ce pas ? 291 00:23:57,880 --> 00:23:59,280 Je suis, euh... 292 00:23:59,280 --> 00:24:01,600 je vais rester à ma maman est ce soir. 293 00:24:06,080 --> 00:24:07,720 C'est vrai, bravo ! 294 00:24:07,720 --> 00:24:09,400 TOUS : Joyeux anniversaire ! 295 00:24:13,480 --> 00:24:15,280 Allez, maman ! 296 00:24:15,280 --> 00:24:17,600 Oh. C'est ma maman, la tienne. 297 00:24:17,600 --> 00:24:20,080 Est-ce que tout ça ne te fait pas tu as l'impression d'être vieux ? 298 00:24:22,480 --> 00:24:25,480 Excusez-moi, pendant que je vais aux toilettes. 299 00:24:25,480 --> 00:24:27,560 LE RIRE 300 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que j'ai dit ? 301 00:24:29,200 --> 00:24:31,440 Il ne fait pas référence ses années avancées. 302 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 N'a-t-il pas d'amis son âge, alors ? 303 00:24:34,040 --> 00:24:36,200 Tout le monde s'entend avec tout le monde par ici. 304 00:24:36,200 --> 00:24:38,400 Vrai. Ouais, surtout s'ils paient ! 305 00:24:41,840 --> 00:24:44,720 Tu vas devoir sortir avec nous plus souvent, MJ. Oui! 306 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 Non, non. 307 00:24:46,080 --> 00:24:49,280 Non, non ! Il me faudra jusqu'à 50 ans pour récupérer. 308 00:24:49,280 --> 00:24:51,200 Droite. À qui appartient la tournée maintenant ? 309 00:24:51,200 --> 00:24:52,960 Le vôtre. C'est à toi, bébé. 310 00:24:52,960 --> 00:24:55,160 Attends, je pense que Byron a un travail, 311 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 donc je pense que ça suffit ton tour, B. 312 00:24:57,920 --> 00:24:59,840 As-tu un travail, canard ? 313 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 Oh ouais. Beaucoup d'emplois. 314 00:25:02,840 --> 00:25:05,200 Travaux manuels. Travaux de jante. Des pipes. 315 00:25:08,400 --> 00:25:10,320 Ceinture. Des tourbières. Maintenant. 316 00:25:16,360 --> 00:25:18,680 Bon, dansons ! Non, je vais bien. Ouais, allez. 317 00:25:18,680 --> 00:25:21,920 Oh, allez, MJ, montre-nous tes mouvements ! Allez. 318 00:25:21,920 --> 00:25:23,760 Bien, attends de la voir bouger. 319 00:25:23,760 --> 00:25:25,840 Il y aura du feu sur la piste de danse ! 320 00:25:30,080 --> 00:25:33,240 JEUX DE MUSIQUE : Gratuit par Ultra Nate 321 00:25:37,520 --> 00:25:42,240 322 00:25:42,240 --> 00:25:45,680 323 00:25:45,680 --> 00:25:48,360 324 00:25:48,360 --> 00:25:51,280 325 00:25:51,280 --> 00:25:54,560 326 00:25:54,560 --> 00:25:56,280 327 00:25:56,280 --> 00:26:00,000 328 00:26:00,000 --> 00:26:02,240 329 00:26:02,240 --> 00:26:04,440 330 00:26:04,440 --> 00:26:07,720 331 00:26:07,720 --> 00:26:10,040 ALERTE MOBILE 332 00:26:13,800 --> 00:26:15,400 LIAM : Venez engueulé. 333 00:26:18,560 --> 00:26:21,560 Oh, putain. J'étais censé fumer ça avant minuit. 334 00:26:21,560 --> 00:26:22,800 C'est ma cigarette porte-bonheur. 335 00:26:22,800 --> 00:26:25,920 Je ne veux pas que tu aies de mauvais poumons comme moi. 336 00:26:27,000 --> 00:26:29,960 J'ai peur que tu grandisses trop vite. 337 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 Ouais, eh bien, ça ne peut pas être ton petit canard pour toujours, n'est-ce pas ? 338 00:26:32,760 --> 00:26:34,720 Ouais, mais tu le seras. 339 00:26:37,240 --> 00:26:39,560 Bon, allez, allons-y dans un taxi. 340 00:26:39,560 --> 00:26:42,480 Et, hé, pas de discussion à des hommes étrangers, tu entends ? 341 00:26:42,480 --> 00:26:45,360 Vous n’en avez pas besoin de plus. Vous n'avez plus besoin de coups. 342 00:26:45,360 --> 00:26:48,920 Enlève-le-lui. Oh mon Dieu ! Ne tombe pas sur mon nouveau haut. 343 00:26:48,920 --> 00:26:50,560 Je ne sais pas qui tu fais ça... ROTS 344 00:26:50,560 --> 00:26:51,840 TOUS : Euh ! 345 00:26:53,040 --> 00:26:54,720 Que se passe-t-il? 346 00:26:54,720 --> 00:26:56,680 Je pourrais mettre cette putain de boisson au-dessus de ta tête ! 347 00:26:56,680 --> 00:27:00,960 Euh, je lui ai dit. Et elle est désolée, n'est-ce pas, Sash ? 348 00:27:02,960 --> 00:27:05,160 Bon, allez, on y va Phunked. 349 00:27:05,160 --> 00:27:07,640 Mon anniversaire. Mon choix. 350 00:27:07,640 --> 00:27:08,840 Dépêche-toi! 351 00:27:08,840 --> 00:27:10,840 PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE 352 00:28:31,280 --> 00:28:32,680 Joyeux anniversaire ! 353 00:29:01,560 --> 00:29:04,800 Euh, bébé, on devrait aller au bar. 354 00:29:04,800 --> 00:29:06,400 Ouais. Allez. 355 00:29:24,600 --> 00:29:26,400 Laissez-le de côté si vous le souhaitez. 356 00:29:30,720 --> 00:29:33,000 J'ai une surprise pour toi... 357 00:29:33,000 --> 00:29:34,160 ..si vous pouvez le gérer. 358 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Je peux tout gérer. 359 00:29:51,720 --> 00:29:54,880 Vous connaissez tous les points chauds, n'est-ce pas ? 360 00:29:54,880 --> 00:29:57,000 Cet endroit est une vraie merde. 361 00:29:58,280 --> 00:30:00,240 Je ne reste pas coincé ici, tu sais. 362 00:30:01,280 --> 00:30:03,320 Putain ça ! 363 00:30:05,080 --> 00:30:07,000 Nous devrions nous enfuir ensemble. 364 00:30:08,560 --> 00:30:10,160 C'est la drogue qui parle. 365 00:30:10,160 --> 00:30:11,200 Vraiment ? 366 00:30:40,640 --> 00:30:42,280 GÉMISSEMENT 367 00:30:51,040 --> 00:30:52,320 Détends-toi, mon pote. 368 00:30:52,320 --> 00:30:54,280 D'ACCORD? Ouais. 369 00:30:54,280 --> 00:30:55,520 Respirer. 370 00:30:57,320 --> 00:30:59,320 Ouais? Ouais. 371 00:30:59,320 --> 00:31:00,880 Ça fait du bien ? 372 00:31:00,880 --> 00:31:03,160 Ouais. Ça fait du bien ? Ouais? 373 00:31:10,360 --> 00:31:13,080 Oh, je ne sais pas quoi avoir. Ayez juste un peu de ce dont vous avez envie. 374 00:31:13,080 --> 00:31:14,840 Je ne peux rien affronter. 375 00:31:17,760 --> 00:31:19,040 Eh bien, c'est sympa, n'est-ce pas ? 376 00:31:19,040 --> 00:31:21,680 Je t'emmène dans un endroit agréable et tu ne peux pas manger. 377 00:31:21,680 --> 00:31:23,400 Ce n'est pas si spécial. 378 00:31:23,400 --> 00:31:24,920 C'est vraiment charmant, canard. 379 00:31:29,720 --> 00:31:30,880 Voilà. 380 00:31:35,280 --> 00:31:37,040 je vais te chercher les baskets que tu veux aussi, 381 00:31:37,040 --> 00:31:40,240 mais c'était l'un de tes favoris quand tu étais plus jeune, alors... 382 00:31:41,240 --> 00:31:42,400 Oh ! 383 00:31:45,800 --> 00:31:46,840 Merci. 384 00:31:48,560 --> 00:31:50,240 Je n'arrive pas à croire que tu as 16 ans. 385 00:31:51,240 --> 00:31:52,920 Je ne peux pas croire que je suis assez vieux avoir un jeune de 16 ans. 386 00:31:52,920 --> 00:31:55,440 Ooh, non, je ne pense pas c'est pour nous. Ouais, c'est vrai. 387 00:31:55,440 --> 00:31:58,560 Ça vient de Bobby. Merci. Putain, c'est qui Bobby ? 388 00:31:58,560 --> 00:32:00,240 Langue. 389 00:32:00,240 --> 00:32:03,640 Mère, ma chérie, qui est-ce Bobbington dont tu parles ? 390 00:32:03,640 --> 00:32:06,160 Très bien, tu n'es pas obligé de prendre la pisse. C'est mon nouveau gars. 391 00:32:06,160 --> 00:32:09,880 Il vient du travail et il est adorable. en fait. Il est vraiment adorable. 392 00:32:09,880 --> 00:32:12,680 Eh bien, il doit aller bien pour quelques bob. Policier. 393 00:32:13,760 --> 00:32:15,400 Ha-ha. 394 00:32:16,680 --> 00:32:17,800 Ta. 395 00:32:20,200 --> 00:32:21,680 Merci. 396 00:32:24,360 --> 00:32:25,960 Acclamations. Acclamations. 397 00:32:25,960 --> 00:32:29,560 Acclamations. Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. 398 00:32:32,640 --> 00:32:37,360 Voulez-vous voir quelques photos? Voilà donc nous à Chatsworth. 399 00:32:37,360 --> 00:32:39,560 Ils ont filmé Orgueil et préjugés là-bas. Oh! 400 00:32:41,320 --> 00:32:44,680 Oh, c'est... Qui est-ce ? 401 00:32:44,680 --> 00:32:46,520 Robert, c'est le fils de Bobby. 402 00:32:51,960 --> 00:32:53,920 Est-ce que Bobby sait que j'existe ? 403 00:32:55,160 --> 00:32:57,120 Ne sois pas si stupide. Bien sûr qu'il le fait. 404 00:32:58,200 --> 00:33:00,040 C'est sympa. 405 00:33:01,360 --> 00:33:03,720 Droite. Sommes-nous prêts à commander ? 406 00:33:03,720 --> 00:33:05,400 Tu ne peux pas juste être heureux pour moi ? 407 00:33:05,400 --> 00:33:07,960 Il est. N'est-ce pas ? Je suis ravi. 408 00:33:07,960 --> 00:33:09,640 Je veux dire, ce serait terrible de se rencontrer quelqu'un, tombe amoureux 409 00:33:09,640 --> 00:33:11,360 et avoir quelqu'un d'autre pisser partout. 410 00:33:11,360 --> 00:33:14,400 Euh, je peux avoir l'agneau, s'il te plaît ? 411 00:33:20,080 --> 00:33:22,400 Droite. Je vais aller aux toilettes. 412 00:33:25,920 --> 00:33:27,360 Hé, bébé... 413 00:33:27,360 --> 00:33:29,400 A plus tard. Je t'aime. 414 00:33:29,400 --> 00:33:31,920 Continue. Venez bingo. 415 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 Ce sera amusant, nous trois. 416 00:33:42,040 --> 00:33:44,760 Je ne peux pas continuer à faire ça, Byron. 417 00:33:44,760 --> 00:33:48,640 Ouais, eh bien, j'ai 16 ans maintenant, Lisa, alors considérez-vous émancipé. 418 00:33:48,640 --> 00:33:50,320 Vous pourrez vérifier cela plus tard. 419 00:33:50,320 --> 00:33:52,440 Tu es horrible ! 420 00:33:52,440 --> 00:33:53,600 Bingo. 421 00:34:00,560 --> 00:34:02,720 ANNEAUX MOBILES 422 00:34:14,560 --> 00:34:16,880 Meurs... Bébés, où es-tu ? Je viens juste d'arriver. 423 00:34:16,880 --> 00:34:18,600 Meurs, je suis vraiment désolé. J'étais censé t'envoyer un texto. 424 00:34:18,600 --> 00:34:21,400 C'est ma maman. Elle ne va pas bien. Je dois rester avec elle. 425 00:34:21,400 --> 00:34:23,560 CRIANT 426 00:34:25,640 --> 00:34:27,080 Mourir ? 427 00:34:27,080 --> 00:34:29,800 Euh... C'est bon. 428 00:34:29,800 --> 00:34:32,960 Écoute, euh, je dois y aller, ouais ? Mais j'espère qu'elle ira mieux bientôt. 429 00:34:32,960 --> 00:34:36,800 Putain, écrase-le, tu es incroyable ! Ouais, je t'aime. 430 00:34:38,120 --> 00:34:39,240 Mourir? 431 00:34:49,800 --> 00:34:52,920 CHATTER ET CRIS 432 00:34:58,400 --> 00:35:01,880 Hé, j'en prends un peu ! Hé! C'est un gars... 433 00:35:01,880 --> 00:35:03,560 De quoi tu parles ? C'est un gars. 434 00:35:03,560 --> 00:35:05,440 Je te le dis maintenant, c'est un gars. Vraiment ? 435 00:35:05,440 --> 00:35:07,120 Ouais, ouais, c'est vrai, Je te le dis... 436 00:35:07,120 --> 00:35:08,960 Vous n'aurez pas de trans à Notts. 437 00:35:10,240 --> 00:35:15,240 Tu viens à la maison avec nous ? Eh, où vas-tu ? 438 00:35:15,240 --> 00:35:18,720 Hé! Hé! Hé, je te parle ! 439 00:35:34,120 --> 00:35:36,080 Il n'a pas encore annulé, n'est-ce pas ? 440 00:35:41,360 --> 00:35:43,440 Êtes-vous prêt à gérer cette surprise ? 441 00:35:53,360 --> 00:35:56,640 On prend ses cartes et on les vide. 442 00:36:01,000 --> 00:36:02,440 Byron.... 443 00:36:02,440 --> 00:36:04,960 C'est un putain de sale occasionnel. 444 00:36:04,960 --> 00:36:10,120 Il a attendu que tu aies deux jours légal pour ça ! Allez. 445 00:36:10,120 --> 00:36:14,080 N'es-tu pas fatigué d'être foutu, toute ta vie ? 446 00:36:55,080 --> 00:36:57,240 CLICS DE PISTOLET 447 00:37:01,360 --> 00:37:03,080 Allez-y, alors. 448 00:37:33,960 --> 00:37:35,160 Il est là. 449 00:37:36,160 --> 00:37:37,880 Dans son putain de Merc. 450 00:37:40,000 --> 00:37:41,720 D'accord, ne lui tirez pas dessus. 451 00:37:51,160 --> 00:37:52,760 Belles roues, mon pote. 452 00:37:52,760 --> 00:37:55,080 Désolé, je suis en retard. J'ai eu une journée bien remplie. 453 00:38:00,760 --> 00:38:02,000 Tu es heureux ? 454 00:38:06,400 --> 00:38:08,280 Je veux qu'il m'appelle "Monsieur". 455 00:38:09,400 --> 00:38:11,400 Payez et il le fera. 456 00:38:25,800 --> 00:38:29,240 Que voudriez-vous... Monsieur ? 457 00:38:30,440 --> 00:38:32,400 A genoux, mon garçon. 458 00:38:49,840 --> 00:38:51,720 Alors, sors-le, petite salope. 459 00:39:20,360 --> 00:39:22,720 Maintenant, faites ce que Monsieur veut que vous fassiez. 460 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 CLICS DE PISTOLET 461 00:39:31,240 --> 00:39:32,960 Faites ce qu'on vous dit et tout ira bien. 462 00:39:34,240 --> 00:39:36,080 IL GÉNIT 463 00:39:45,120 --> 00:39:48,200 À genoux... mon garçon. 464 00:39:54,120 --> 00:39:55,240 Des codes PIN, Dean ? 465 00:39:55,240 --> 00:39:58,520 Liam... Numéros PIN ! 466 00:39:58,520 --> 00:40:01,120 2... 2956. 467 00:40:01,120 --> 00:40:04,160 Et les autres, allez ! Ils sont tous pareils ! 468 00:40:04,160 --> 00:40:05,520 Tu ferais mieux de ne pas mentir pour moi, Dean. 469 00:40:05,520 --> 00:40:07,360 Je le jure devant Dieu, Je vais te tuer, putain. 470 00:40:07,360 --> 00:40:09,640 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je le promets. 471 00:40:10,920 --> 00:40:13,840 N'oubliez pas : retrait maximum avant minuit, 472 00:40:13,840 --> 00:40:15,240 et tu recommences après. 473 00:40:17,520 --> 00:40:19,760 Tu vas me tenir compagnie, n'est-ce pas ? 474 00:40:22,400 --> 00:40:23,960 Oui tu es! 475 00:40:45,120 --> 00:40:47,640 Il y en a un autre à l'intérieur. Juste à l'arrière. 476 00:41:00,800 --> 00:41:02,440 SONNERIES DE CLOCHES 477 00:41:11,640 --> 00:41:13,680 Putain, putain, putain, putain... 478 00:41:28,200 --> 00:41:30,080 Le code PIN, c'est... 479 00:41:30,080 --> 00:41:31,360 Cela n'a pas fonctionné. 480 00:41:31,360 --> 00:41:34,680 LIAM : Que se passe-t-il ? M'as-tu menti à propos du code PIN ? 481 00:41:34,680 --> 00:41:37,360 Putain, tu m'as menti ?! Non. 482 00:41:37,360 --> 00:41:41,600 Je ne suis pas... je suis désolé. Je ne... je n'arrive pas à penser correctement ! 483 00:41:41,600 --> 00:41:44,880 Encore des erreurs et je vais te tuer, Dean. 484 00:41:46,200 --> 00:41:48,600 2956. 485 00:41:48,600 --> 00:41:50,160 2956. 486 00:41:50,160 --> 00:41:52,120 D'accord. 2956. 487 00:41:52,120 --> 00:41:53,680 2956. 488 00:41:53,680 --> 00:41:55,000 Ouais. Ouais. 489 00:41:55,000 --> 00:41:57,640 D'ACCORD. D'ACCORD. 490 00:41:57,640 --> 00:42:00,120 2956, 2956... 491 00:42:15,160 --> 00:42:16,400 Il faudra être rapide. 492 00:42:16,400 --> 00:42:20,400 Je verrouille cette porte dans quelques instants. Ouais, je le serai. Merci. 493 00:42:30,240 --> 00:42:31,320 Oh, putain ! 494 00:42:58,400 --> 00:43:00,640 Tu as fini là, alors ? Euh, ouais, presque. 495 00:43:00,640 --> 00:43:02,760 Allez, alors. 496 00:43:02,760 --> 00:43:06,560 Désolé. C'est pour ma maman. Elle est comme "Ça vient de celui-là", 497 00:43:06,560 --> 00:43:09,280 et puis "Ça à partir de ça"... Elle ne devrait pas donner son code PIN. 498 00:43:09,280 --> 00:43:12,000 Eh bien, elle est confinée à la maison. Ouais. 499 00:43:12,000 --> 00:43:13,480 Nous sommes comme des pois dans une cosse. 500 00:43:13,480 --> 00:43:16,560 Sauf qu'elle insiste putain faire tout en espèces. 501 00:43:16,560 --> 00:43:19,040 Il va falloir être rapide, mon amour. Je suis sur le point de fermer à clé. 502 00:43:59,440 --> 00:44:01,360 En haut. Faites le tri. 503 00:44:01,360 --> 00:44:04,320 Et arrête de pleurnicher, putain ? Tu vas bien. 504 00:44:11,960 --> 00:44:13,920 Tu le dis à n'importe qui 505 00:44:13,920 --> 00:44:17,880 et tout le monde découvre que tu es Dean, le sale petit pédo. 506 00:44:22,920 --> 00:44:25,040 J'ai compris? 507 00:44:25,040 --> 00:44:26,560 Ouais? 508 00:44:26,560 --> 00:44:28,280 Bien. 509 00:44:28,280 --> 00:44:29,520 Va te faire foutre! 510 00:44:41,200 --> 00:44:44,560 Allez, alors ! Allez, alors ! Allez, alors ! 511 00:45:00,680 --> 00:45:02,000 Courtiser! 512 00:45:18,080 --> 00:45:19,760 Je me sens presque désolé pour lui. 513 00:45:28,560 --> 00:45:31,120 Que fais-tu? Liam ? 514 00:45:31,120 --> 00:45:32,320 Liam, qu'est-ce que tu fous ? 515 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Emballez-le, Liam, s'il vous plaît. Ferme ta putain de gueule maintenant. 516 00:45:34,040 --> 00:45:35,080 Tais-toi, npw. Liam, arrête ça. Liam. 517 00:45:35,080 --> 00:45:37,080 Fermez-la. Liam, mets ce putain de pistolet vers le bas. Ferme ta bouche! 518 00:45:37,080 --> 00:45:39,360 Arrête de parler putain ! Au revoir Byron ! 519 00:45:41,800 --> 00:45:44,640 Ce n'est pas drôle, espèce de connard ! 520 00:45:48,520 --> 00:45:52,320 C'est un faux ! Bon sang ! Espèce de putain de planche. 521 00:45:55,960 --> 00:45:59,240 Rinze ? Ouais. Ouais, j'ai eu l'argent. 522 00:45:59,240 --> 00:46:01,240 Je sais, bruv. Je sais. Je sais. Je sais. 523 00:46:01,240 --> 00:46:04,280 Eh, tu apportes un morceau. Je serai là dans 20 heures. Ouais ? 524 00:46:04,280 --> 00:46:05,320 Sûr. 525 00:46:07,040 --> 00:46:09,320 IL RIRE 526 00:46:14,880 --> 00:46:16,080 Ne le dites à personne. 527 00:46:23,920 --> 00:46:27,520 Et si jamais tu me parles comme ça encore... 528 00:46:30,760 --> 00:46:32,280 ..Je vais te tuer, putain ! 529 00:46:59,440 --> 00:47:02,280 C'est vraiment un monde dangereux, n'est-ce pas ? 530 00:47:02,280 --> 00:47:04,320 Peut-être que nous ne sommes jamais vraiment en sécurité, 531 00:47:04,320 --> 00:47:06,080 juste de la chance pendant un moment. 532 00:47:06,080 --> 00:47:08,560 LA SIRÈNE GLAMENT 533 00:47:22,920 --> 00:47:24,720 Mais je crée ma propre chance - 534 00:47:24,720 --> 00:47:28,920 parce qu'en fin de compte, c'est le seul moyen pour empêcher les gens de t'écraser 535 00:47:28,920 --> 00:47:31,120 est de les écraser d'abord. 536 00:47:31,170 --> 00:47:35,720 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0